1800-luvulla-
- Jules Verne kirjoitti seikkailutarinoita:
Sukelluslaivalla maapallon ympäri...
...Matka maan keskipisteeseen-
- ja Salaperäinen saari.
Moni pitää teoksia tieteiskirjallisuutena.
Verneläiset ovat toista mieltä.
MATKA 2: SALAINEN SAARI
Huono homma.
Kiltti poika!
Ei voi olla totta!
Nyt sitä-
- mennään!
Iltaa. Miten olisi yöuinti?
Harmi, kun et päässyt pokeri-iltaan.
Kiitos soitosta, Jim. Mitä nyt?
Emme halunneet tiedottaa tästä radiolla.
Poika murtautui satelliittimaa-asemalle.
Sitten hän-
- ajoi-
- McGillicuttyjen altaaseen. Sain heidät luopumaan syytteistä.
Anderson!
Isäpuolesi tuli.
Ei, vaan laillinen huoltaja.
Ilman minua joutuisit nuorisovankilaan.
Istuisin mieluummin siellä.
Miksi murtauduit-
- satelliittimaa-asemalle?
Älä stressaa, äiti. Ei se ole tärkeää.
Eikö poliisin soitto ole tärkeä asia?
Sean?
Mitä hän siellä teki? Mitä hän etsi?
En tiedä, kulta. Kysytään häneltä.
Meidän täytyy puhua tästä, Sean.
Kuka antoi tuolle puheroolin?
- Hei! - Ilman puherooliani...
...olisit vankilassa. - Minähän olen jo.
Miten niin? Sean?
En halunnut muuttaa Daytoniin.
- Anna olla, Liz. - Enkä anna.
Sean!
- Sean! - Ilman isää...
...on rankkaa. - Ei se oikeuta tuollaiseen käytökseen.
Uskomaton löytö Islannin-matkalla
No niin.
Pitää keksiä, mitä tarkoitat.
YKSITYISALUE
En ole täällä.
Minä tässä. Onko kiire?
On.
Haluaisin vain jutella.
Kuin aikuinen levottomalle nuorelle.
Kumpi minä olen?
Terve, kaveri.
Mitä puuhaat?
En mitään.
Nuo näyttävät morseaakkosilta.
Yksi tavu on piste, kaksi tavua on viiva.
Opin sen laivastossa.
Hyvä on. Mitä siinä lukee?
Mihin se liittyy?
Mutkikas juttu.
Niin ovat aakkosetkin.
Okei.
Jostakin lähetettiin radiosignaali.
Näitä sanoja toistettiin jatkuvasti.
"Pip, Zorn, Strux."
Ne ovat Jules Vernen kirjojen hahmoja.
En saanut talteen koko viestiä, joten...
Murtauduit satelliittimaa-asemalle.
Joku lähetti viestin. Aion ratkaista sen.
Tämä on minulle erittäin tärkeää.
Kuulehan... Ratkaistaan tämä yhdessä.
Hyvä on.
Selvä.
Ensimmäisessä osassa lukee...
..."S-A-A."
Saari.
"On..."
T-O..."Totta. Saari on totta."
Oikeastiko? Etkö pelleile?
En. Niin siinä lukee.
Uskomatonta, että joku löysi sen saaren!
Minkä saaren?
Verneläiset etsivät Salaperäistä saarta.
Miten loppuosa kuuluu?
"Steven lapsi, syntynyt" -
- "vuonna"...
..."1883."
"Syntynyt vuonna 1883."
"Steven lapsi..."
Ehkä "Steven poika"?
Stevenin poika.
- Robert Louis Stevenson. - Kirjailija.
Hän syntyi aikaisemmin. Se on joku muu.
Ehkä se ei ole joku.
Ehkä se on jokin.
Mitä me etsimme?
Löydy nyt.
Aarresaari, kirjoitettu vuonna 1883.
Miten seuraava osa kuuluu?
"Nimellä viimeisellä on tarkka sihti."
"Ei vaivannut Lemuelia kihti."
- Sukunimi liittyy siis tarkkaan sihtiin. - Entä jos sukunimi muistuttaa...
..."sihtiä"?
Pihti, Nihti, Lifti...
Jonathan Swift!
Taas yksi kirjailija.
Joka kirjoittaa saaresta.
GULLIVERIN MATKAT
"Lemuelin" täytyy siis olla...
Lemuel Gulliver.
- Kirjoja on siis kolme. - Ja kirjailijoita.
Saariakin on kolme.
Ehkä...
Ehkä kaikki kertovat samasta saaresta.
Ehkä saarta ei ole löydetty-
- koska kaikkia kirjoja ei ole käytetty.
Aarresaaressa on kartta.
Niin tässäkin.
Vernen kartta on erilainen. En tajua.
Mitä sinä teet?
Tiedätkö, mitä tein laivastossa?
En.
Voitin arvostetun...
...Rochefortin palkinnon...
...kolmena peräkkäisenä vuonna...
...salakirjoituksen murtamisesta.
Uskomatonta!
Taisimme löytää Salaperäisen saaren.
- Mitä nuo ovat? - Koordinaatteja.
Pituus- ja leveysasteita.
Ne vievät meidät...
...tänne.
Palaun lähelle keskelle Tyyntämerta.
Mitä luulet tekeväsi?
- Minun pitää lähteä. - Minne?
Salaperäiselle saarelle.
Selvä. Piipahda samalla kuussa.
Vitsaile vain.
Et lähde Palauhun, Sean.
Miksen?
Olet arestissa ja käyt koulua.
Olen hyvä oppilas. Pari päivää ei haittaa.
Rauhoitu nyt.
Matkustaisitko-
- toiselle puolelle maailmaa-
- tapaamaan...
...radiolla leikkivää sekopäätä? - Kyseessä ei ole sekopää.
Hän on Alexander Anderson, isoisäni.
Mistä tiedät, että lähettäjä on hän?
Siinä on järkeä. Isoisä on verneläinen.
Hän on etsinyt saarta puolet elämästään. Hän on ollut hiljaa kaksi vuotta.
- Isoisä on pulassa. Aion etsiä hänet. - Lopeta, Sean. Sean...
...Iopeta!
En päästä sinua matkalle yksin. Pidit siitä tai et...
...olet yhä lapsi.
Ymmärrän tilanteesi.
On hienoa, että haluat ilahduttaa äitiä.
Keskity johtamaan rakennusfirmaasi-
- ja kyselemään, miten äidillä menee.
Minulla ei ole hätää.
Tämä juttu on sinua tärkeämpi.
Viesti on ilmeisesti pojan isoisältä.
Hänhän on ollut kateissa pari vuotta.
Häntä ei ole muutenkaan juuri näkynyt.
En luottaisi Alexander Andersoniin.
Sean on vakuuttunut asiasta.
Alexanderin jutut vakuuttavat hänet aina.
Sean siis ihailee seikkailija-Alexanderia.
Mies ei ollut-
- läsnä vaikeina aikoina.
Siksi Seanin on päästävä...
...matkalle. - Miksi?
Hän tarvitsee elämäänsä miehen.
Jonkun, joka on läsnä ja ymmärtää häntä.
Kun mursimme salakirjoitusta-
- tunsin yhteyden ensimmäistä kertaa.
Matkustakaa sitten vaikka Havaijille.
Havaijille. Se oli häämatkakohteemme.
Olen tosissani.
Niin minäkin.
Lennämme Palauhun.
Kun Sean tajuaa, ettei saarta olekaan-
- lievitän pettymystä. Sitten asia ratkeaa.
Huomenta, kamu. Kello on seitsemän.
Minulla on kiire.
Tähän löytyy aikaa.
Lähdenkö Palauhun?
Melkein.
Me lähdemme Palauhun.
Mitä?
Tiedän, että voitit Rochefortin palkinnon-
- mutta anna minun hoitaa tämä homma.
Muista, kuka maksaa matkakulut.
Isabella ei seurannut Kolumbusta.
Okei, Isabella. Katsotaan, miten...
Ole varovainen tuon liskon kanssa.
Pelkääkö iso mies pientä liskoa?
En pelkää mitään. Liskot sopivat vöihin.
Anteeksi.
Hei.
Miten menee?
Me amerikkalaisia.
Sinä-
- opas?
- Sean. - Homma hanskassa.
Sinä viedä meidät veneellä.
Veden päällä.
Haluatteko vuokrata veneen?
Mikä on Palaun virallinen kieli?
Englanti.
Kiitos.
Meidän pitäisi päästä tälle saarelle.
Ei onnistu.
Miksei?
Siellä ei ole saarta, vain myrskyjä.
Se on laivojen hautausmaa.
Maksamme tuhat dollaria!
Vain hölmö myisi henkensä.
Anteeksi. Tänään on onnenpäivänne.
Olen Gabato Laguatan, paras kapteeni.
Olette kai kuljetuksen tarpeessa.
Hienoa. Meidän pitäisi päästä tänne.
Tuhat taalaa, jos onnistuu.
Helppo nakki, helppo nakki. Lähdetään.
Menoksi!
Ette joudu pettymään.
Melkein kaikki kyydittäväni palaavat.
Hieno menopeli.
Kiitoksia.
ELIITTIMATKAT
GABATON LUKSUSMATKAT
Mikä hitto tuo on?
Palaun hienoin helikopteri.
Olisi ikävää nähdä huonoin.
Tuo on varashälyttimeni.
- Matkustaisin ennemmin Titanicilla. - Kailani!
Meillä on asiakkaita.
Esittelen tyttäreni.
Hän on kaunotar.
Hän on ihan minun näköiseni.
Tuo kopteri ei toimi. Häivytään.
Kuule, Hank.
Tarkemmin katsottuna kopteri-
- on upea.
Näyttääkö tyttö muka sinulta?
Katsokaa nyt! Samanlaiset sieraimet.
Keitä nuo ovat?
Olen tutkimusmatkailija. Hei.
Ja hän on...
- Hank. - Hank.
Meidän pitää päästä tähän paikkaan.
Ei tällä helikopterilla.
Tuo on meren vaarallisin kohta.
Aikalisä.
Kuulehan nyt, muru.
He maksavat tuhat Amerikan dollaria.
Voisin käyttää rahat opintoihisi.
Sanotaan 2000.
Ei käy. Meillä oli sopimus.
Sanotaan sitten 3000. Ette löydä muita.
Suostuisit nyt.
Kelpaako Visa?
Päivää. Tervetuloa Gabaton kyytiin.
Valmistautukaa elämänne matkaan.
Nyt lentäjämme lausuu pari sanaa.
Tässä puhuu lentäjänne.
Se siitä.
Menittepäs lankaan!
Vasemmalla, hyvät naiset ja herrat-
- näette-
- Tyynenmeren.
Oikealla on...
...Tyynenmeren toinen puoli. - Jatkatko tuota koko matkan?
Maksoitte luksuskyydistä.
Onpa kaunis taivas.
Tänään se näyttää erityisen...
...majesteettiselta.
"Majesteettiselta?"
Älä viitsi.
Minun pitää täyttää turvatiedot.
Meidän täytyy kiertää myrsky.
Saari on siellä koordinaattien mukaan.
Ei siellä mitään saarta ole.
Taidamme ottaa asiasta selvää.
Isä, meidän pitää häipyä!
Ajattelin juuri samaa.
Ei. Odottakaa!
Salaperäinen saari, ensimmäinen luku.
"Matkustajat" -
- "joutuivat" -
- "ilmapyörteeseen."
Lennämme keskelle hurrikaania, Sean. Unohda kirjaimellinen tulkinta!
Meidän pitää päästä hurrikaanin silmään!
Oletko hullu? Emme jäisi eloon.
Uskotaan Verneä!
Uskon painovoimaan. Vie meidät pois, Gabato!
Olen samaa mieltä, mutta asia on näin:
En lennä enää tätä helikopteria!
Kaasuläppä on-
- hajonnut!
Mitä?
Syöksymme alas!
Pitäkää kiinni!
Nyt sitä mennään!
Ei! Ei tällä tavalla!
Pitäkää kiinni!
Sean!
Herää, kamu.
Herää.
Ei mitään hätää.
Yritä nousta istumaan.
Niin sitä pitää.
Mitä minä sanoin!
Olit oikeassa.
Uskomatonta, että selviydyimme.
Jules Verneä-
- on pakko uskoa.
Missä me olemme?
Missä isäni on?
Apua!
Olen haljennut keskeltä!
Jalkasi on tuossa.
Se on irronnut.
Se liikkuu!
Se liikkuu.
Olen yhä yhtenä kappaleena. Jee.
Olit oikeassa. Täällä on saari.
Ei kovin kummoinen.
- En odottanut tällaista. - Kuulkaahan.
Meidän pitää kerätä varusteita.
Tarvitsemme suojapaikan. Aloitetaan.
Siinähän sinä olet, kultaseni.
Oma tyttöni.
Taisin löytää poispääsyreitin!
Mitä tuo oli?
Pelottava ääni. Jatka matkaa. Kävele vain.
Jos tämä on taivas, jään tänne.
Hyvät naiset ja herrat, tässä on...
Salaperäinen saari.
Mikä tämä paikka oikein on?
Saari kutisti meidät!
Vai tekikö se meistä jättiläisiä?
Sean, mitä Verne sanoo tästä?
Se on saaren biogeografisia lakeja.
Pienistä tulee suuria ja päinvastoin.
Lilliputit. Swift kirjoitti niistä.
Voisin kutoa tälle kärsänlämmittimen.
Nähdään.
Katsokaa. Näettekö savun?
- Se on isoisäni leiri. - Mistä tiedät?
Mitäpä muutakaan?
Ehkä joku aikoo tehdä meistä päivällistä.
On vain yksi tapa ottaa selvää.
Odota!
Isä ja minä emme tule mukaan.
- Palaamme rannalle. - Tekemään mitä?
Kirjoitamme rakkolevällä "S.O.S."
Tuolla riehuu aluksia tuhoava hurrikaani.
Kukaan ei näe rakkoleväänne.
Sean on oikeassa.
Kutsutaan apua isoisän radiolla.
Hyvä on.
Jos kuolemme, syytän sinua.
Minäkin syytän sinua.
Hieno homma.
Mitä minä nyt tein?
Mitä minä muka sanoin tai tein?
Suojakerroin 100?
Pusertuuko putkilosta neulepusero?
Olipa hauskaa, Laivaston mies.
Älä sitten itke, kun olet kärventynyt.
Näytänkö siltä, että palan?
Onpa limainen kivi.
ÄIkää liikkuko.
Nämä eivät ole kiviä.
Nämä ovat munia.
Avataan pari ja tehdään munakasta.
Se on huono ajatus.
En ole vielä syönyt aamiaista.
Jos munat ovat valtavia, emokin on.
Tietenkin lisko. Miksei vaikka käärme?
Okei.
Liikutaan nopeasti, mutta varovasti.
Liskoilla on tarkka kuulo- ja hajuaisti.
Liikutaan.
Tässähän alkaa jo uskokin rakoilla.
Kuulkaa...
Älä liikahdakaan.
Ole varovainen, isä.
Älä murehdi, muru.
Homma hoituu.
Näettekö?
Voi ei!
Juoskaa, juoskaa, juoskaa!
Viidakkoon!
Nopeammin!
Vauhtia nyt!
Liikettä!
Antaa mennä!
Tännepäin!
Vipinää kinttuihin!
Se on kannoillasi!
Tule jo!
Sean!
Hei, Godzilla!
Voi hemmetti!
Voi ei!
Vauhtia nyt!
Tule jo!
- Pysykää liikkeellä! - Pian nyt!
Takaisin, takaisin!
Mene taakseni, Sean.
Reppu!
Takaisin! Takaisin!
Hank! Hank!
Ei nyt, Sean. Se pelkää!
Vaihtolämpöiset pitävät lämmöstä!
Tuo ei tuntuisi kivalta.
Entä nyt?
On enää yksi keino.
Ukkoskeksi.
Taisin pahentaa tilannetta.
Ehkä se ei pidä polynesialaisruoasta.
Ehkä se ei pidä kakatuista housuista!
Menkää, menkää!
Ovatko kaikki kunnossa?
Joo.
ÄIkää siinä jököttäkö. Taputtakaa!
Isoisä!
Tuo oli mahtavaa.
Kaulusliskon parittelukutsu hämää aina.
Tässä ovat Gabato ja Kailani.
Hauska tutustua.
Minä olen Seanin isäpuoli Hank Parsons.
Autoin murtamaan salakirjoituksen.
Vai isäpuoli?
Siksi tässä taisi kestää näin kauan.
Voiko olla vaikeaa murtaa salakirjoitus-
- muuttamalla nimet pisteiksi ja viivoiksi?
Olisit lähettänyt viestin koodaamattomana.
Tuo todisti, ettet ole Anderson.
Meidän pitäisi kai häipyä.
Lisko voi havitella sinusta aviomiestä.
Nokkela heitto, Henry.
Olen Hank. En koskaan Henry.
Pidät siis napakoista päätöksistä. Kulje sinä edellä.
Oikeastaan-
- haluamme elää huomiseen.
Ehkä teidän kannattaa-
- seurata minua.
Hank?
Minä seuraan sinua.
Mene vain edelleni.
Aivan mahtavaa.
Perillä ollaan.
Tulkaa peremmälle.
Asun täällä.
Vau!
Tervetuloa.
Täällä on toimiva hissi, juokseva vesi...
ÄLÄ HEITÄ LEHTIÄ PÖNTTÖÖN
Minulla on myös-
- 75-tuumainen-
- HDTV.
Miten rakensit kaiken tämän?
Tein tämän purjeveneestä, jolla tulin.
Se antoi henkensä, jotta voisin löytää...
...maineikkaan...
...Salaperäisen saaren.
Maistuisiko smoothie?
Kiitos.
Lähetitkö signaalin tällä radiolla?
Kyllä. Tein sen-
- herätyskellosta-
- löytämästäni kuparista ja lusikasta.
Arvaa, kauanko tekeminen kesti, Henry?
Ehkä vähemmän kuin...
Ketä kiinnostaa?
Kolme kuukautta. Kauanko-
- olisit tarvinnut?
Ikuisuuden.
Otetaan yhteys-
- Palauhun ja häivytään.
Se ei käy niin helposti. Satelliitin asennon-
- pitää olla oikea.
Kauanko siinä menee?
Pari viikkoa.
Jumitummeko tänne kahdeksi viikoksi?
Tästä tulee kivaa. Tutustumme paremmin.
Selviytymisestä ei tule kivaa, Sean.
Mitä äitisikin ajattelee poissaolostamme?
Siinä ajassa hän ehtii uusiin naimisiin.
Annatko puhua noin?
Ei se haittaa.
Mikä on suunnitelma, papparainen?
Esittele-
- hyödytöntä roinaasi.
Entä kuoriutuvat liskonmunat?
Jos pelkäät eläimiä, miksi tulit, Henry?
Onhan tämä Salaperäinen saari.
Nimikin viittaa salaperäisiin asioihin.
Tunnen kyllä kirjan.
Halusit löytää saaren. Tehtävä suoritettu.
Halusit löytää mummosi.
Tuossa hän on.
Häivymme täältä pian. Ja nimeni on Hank.
Mikä hoppu teillä on?
Huomenna näytän teille paikan-
- joka salpaa henkenne.
Ikiajoiksiko?
Se selviää kyllä.
Suljetaanpa simmut.
ei SAA Häiritä
Huomenna on suuri päivä.
Hyvää yötä, muru.
Hyvää yötä, isä.
Hei. Miten menee?
Hyvin, paitsi että olen tyhmällä saarella.
Mainiota.
Voisimme tehdä joskus jotain yhdessä.
Käsityksemme hauskanpidosta eroavat.
Mitä teet yleensä viikonloppuisin?
Kerään nilviäisiä.
Niin minäkin! Olen kiinnostunut niistä.
Suosikkini on mxyzptlkinetana.
Et ehkä usko, mutta niin minunkin.
Keksin sen juuri.
Mxyzptlk ei ole etana.
Se on Teräsmiehen vihollinen.
Melkoinen hurmuri.
- Sama se. - Huomion saaminen naiselta...
...on hankalaa.
Selvä.
Mitä teen, Casanova?
Olen odottanut tätä keskustelua kauan.
Naisiin liittyy kolme tärkeää sääntöä.
Yksi: Älä kuuntele vaistojasi.
Vaistoista-
- ei ole apua naisten kanssa.
Toimi aina vaistojen vastaisesti.
Kaksi: Ole avoin ja herkkä.
Naiset eivät halua vain lihaksia.
He haluavat ajattelijan ja tuntijan.
Miehen pitää osata ilmaista tunteitaan.
Kolmas asia on kaikkein tärkein.
Naiset ovat reagoineet siihen iät ja ajat.
Anna kuulua.
Pitää tehdä näin:
Mitä tuo on?
Rakkauden muskelimambo. Heitä marja.
- Enkä. - Heitä nyt.
Takanasi on marja.
Eivät ne pure. Heitä marja.
Pam!
Heitä nyt sarjatulella.
Enkä heitä.
Niitä pitää ruokkia.
Eikä!
Ruoki. Niillä on nälkä.
Minä ruokin.
Niin sitä pitää.
Oletko valmis? No niin.
Lopettakaa.
Valmiina. Tämä on tärkeä.
Panosta tähän.
Tuo oli mahtavaa!
Älä rohkaise häntä.
Tuo on lahja.
- Se on lahja. - Hänellä on lahja.
Se toimii aina, Sean.
Tulehan, Gabby. Vauhtia.
Minne hän on menossa?
En tiedä, mutta häneltä voi pettää Ionkka.
Mennään, mennään!
Tulkaa jo. Olemme melkein perillä.
Varaudu hengen salpautumiseen, Gabby.
Vau!
Uskomatonta.
Mitä mieltä olet nyt mummosta?
Huhuu!
Ketään ei ole ollut kotona vuosituhansiin.
Arvaako kukaan...
...mikä tämä on?
Tiedätkö sinä?
Legoland?
Ei.
Tuo on Poseidon.
- Saatko siirrettyä tätä? - Saan.
Atlantis.
Ei voi olla totta.
Seisomme kadonneessa Atlantiksessa.
Verne kirjoitti tästä yksityiskohtaisesti.
Eikö Atlantis ollut veden alla?
Oli. Sillä on 140 vuoden kiertokulku.
Kaupunki on puolet ajasta veden yllä.
- Entä puolet? - Tektoninen toistuminen.
Vulkaanisuus taivuttaa merenpohjaa.
Se työntää ja vetää maata.
Sitten koko saari vajoaa merenpohjaan.
Sitä ei ole nähty tässä laajuudessa.
Tämä on uskomatonta.
Tule mukaan.
Etsin tätä paratiisia 30 vuotta.
Minun piti löytää se isäukkosi kanssa.
Hän ei voi kuitenkaan nauttia tästä.
Varmistin, että hänen poikansa nauttisi.
Siksi kirjoitin viestin koodikielellä.
Andersonin piti nähdä tämä-
- ennen muita.
Joidenkuiden mukaan nimetään tähtiä, lajeja-
- ja kasveja. Saari nimetään...
...meidän mukaamme.
Parin viikon päästä pyydämme noutoapua.
Pian pääsemme Timen kanteen.
Kuulkaa.
Meillä on ongelma.
Miten niin?
Tämä on suolavettä.
Sen on tultava pohjamaasta.
Eli?
Saari vajoaa pohjaan.
Suolavettä on vain sinun aivoissasi.
Analysoin näytteitä-
- ja tein laskelmia.
Tämä saari ei vajoa 14 vuoteen.
Alexander, lukusi ovat pielessä.
- Mistähän sinä sen tietäisit? - Ilmiö on...
...maaperän nesteytyminen.
Sen huomaa murtumista tässä, tuossa...
...tuolla ja tuolla.
Selväksi tuli.
Kauanko meillä on aikaa?
Veden määrän perusteella arvioisin...
...pari kolme päivää.
Mitä tapahtuu? En ole mikään kelluke.
Kohta olet, jos emme keksi jotain.
Täytyyhän täältä jotenkin päästä.
Rakennetaan vene.
Myrsky pirstoisi sen palasiksi.
Keksin yhden jutun.
Entä Nautilus?
Mitä apua kuntoilulaitteesta olisi?
Puhun kapteeni Nemon sukellusveneestä.
Hienoa, Sean.
Vernen mukaan se on kätketty saarelle.
Pääsisimme sillä Palauhun asti.
Okei. Yksi kysymys.
Missä se on?
Vain yksi mies tietää vastauksen.
Hän on itse kapteeni Nemo.
Dakkarin luola.
Kapteeni Nemon viimeinen leposija.
Miehistö hautasi hänet tuonne.
Tuolta pitäisi löytää-
- Nemon päiväkirja.
Nautiluksen sijainti voisi selvitä siitä.
En mahdu tuonne. Liikaa ruokaa.
Minä menen.
Olen ainoa, joka mahtuu.
Se on liian vaarallista.
En tarvitse lupaasi.
Muru?
- Isä rakastaa sinua. - Muista säännöt.
Ole varovainen.
Muru? Oletko kunnossa?
Olen.
Sisällä ollaan!
Mitä tuo oli?
Vajoava saari kuulostaa siis tuolta.
Hank!
Pian nyt!
Vedä hänet ulos!
Terve.
Olipa tyypillä surkea käsiala.
- Näyttää sanskritilta. - Se on hindiä.
Nemo on Intiasta.
Tässä lukee...
...että Nautilus on-
- basalttiluolassa-
- Poseidonin kallioiden alapuolella.
Tiedän-
- paikan.
Mennään sitten sinne.
Mikä on paras tapa?
Se vähän riippuu.
Turvallisinta on seurata rantaviivaa.
Nopein reitti kulkee saaren ytimen poikki.
Mitä mieltä olet, Hank?
- On pakko valita nopein reitti. - Olen samaa mieltä.
Varoitan teitä.
Saaren ydin-
- on täynnä vuoria, viidakoita ja otuksia-
- joista saatte painajaisia.
Siispä...
...kuka on valmis seikkailuun?
Olemmeko pian perillä?
Kaikki aikanaan, Gabby.
Mitä tuo oli?
Tektoniset laatat alkavat irtaantua.
Meidän pitää jatkaa matkaa.
Liikettä!
Mitä tuo on?
Vulkaanista tuhkaako?
Se näyttää...
Kullalta.
Puhdasta kultaa.
Tähän Stevenson viittasi-
- Aarresaaressa.
Jos tuo vuori syöksee kultaa, se on...
Kultavuori.
Siellä riittää kultaa.
Mennään katsomaan.
Odota. Meillä ei ole aikaa siihen.
Vulkaaninen kulta on iso läpimurto.
Meidän pitää löytää Nautilus.
En ole pikkulapsi. Osallistun päätöksiin.
Olen sinusta vastuussa.
Et voi komennella poikaa.
- Et ole isä. - Sinäkään...
...et ole ollut kummoinen isoisä.
Olen antanut pojalle tavoitteita.
Tieteen, seikkailun, ihmeen.
Mitä sinä olet antanut?
Paljonkin, kuten vastuuntuntoa.
Sinulla ei selvästikään ole sitä.
Et lähde kullan perään.
Häivymme täältä.
Meidän täytyy päästä saarelta pois.
Hei hei, kulta.
Onko kaikki hyvin?
On.
Inhoan sitä, kun Hank määräilee minua.
Isäni nolaa minut sekaantumalla asioihin.
Miten?
Kun etsin töitä viime kesänä-
- hän pudotti kopterista ansioluetteloitani.
Tosi noloa. Pahinta on yliyrittäminen.
Eikä ole.
Pahinta olisi se, ettei yrittäisi.
Ovatko kompassisi lukemat oikeat?
- Totta kai. Miten niin? - Meidän pitäisi...
...päästä tuonne ylös. - Joka ongelmaan...
...on ratkaisu, iso ystäväni.
Tähän voi löytyä hauska ratkaisu.
Vai hauska?
Onko jollakulla sateenvarjoa? Maija Poppanen-
- lennättää meidät ylös.
Arvasin, että sinusta olisi jotain hyötyä.
Odota tässä, Henry.
Minne hän menee?
En tiedä, mutta mies on umpihullu.
Totta tosiaan olen!
Mehiläistä ei saa katsoa silmiin.
Mieletöntä!
No niin.
Tulepas alas sieltä.
Miksi haluaisin alas?
Vakuutus ei korvaa mehiläisputoamisia.
Miten vain.
Kohta saat uida Tyynessämeressä.
Sean...
Voisimmeko lentää yhdessä?
Tämä on mahtavaa!
Kuin ratsastaisi orilla Serengetissä.
Onpa kaunista! Melkoinen paratiisi!
Voi ei!
- Onko tuo? - Linnunkakkaa.
Se on varmasti iso...
Lintu!
Puihin!
Se näyttää nälkäiseltä!
Se on piikkipyrstökiitäjä.
Se syö matoja, kirvoja-
- ja mehiläisiä!
Tuolla on toinen!
Pidä kiinni!
Varo!
Hei!
Pysy omalla kaistallasi!
Onko jänistys tuttu asia?
Nämä eivät ole jäniksiä!
Tarkoitan sitä peliä!
Pidän hänen ajattelutavastaan.
Hyökkäys!
Ei vielä.
Ei vielä!
Nyt!
Eikö ollutkin siistiä, pikku kaveri?
Rakastan sinua, Hank! lhan kamalasti!
Rakastan...
Olet liian iloinen.
Pidä kiinni!
Kailani!
Pelastit minut.
Niin taisin pelastaa.
Ehkä en sittenkään!
Hyppää pois kyydistä!
Sean, mitä sinä teet?
Tule, lintu!
Hoidetaan homma!
Hyvä!
Sean. Sano jotain.
Nilkkani. En voi liikuttaa sitä.
Tämä voi olla vakavaa. Vilkaisen sitä.
Ei täällä.
Täällä on vielä vaarallisempaa pimeällä.
Nostan sinut kolmosella.
Yksi, kaksi, kolme, ylös.
Noin.
Tartun käsivarteesi.
Mennään.
Onko turvotus laskenut?
Nilkka on nyrjähtänyt pahasti.
Lähdemme hakemaan vettä.
Nilkka täytyy vääntää paikoilleen.
Okei. Tehdään se.
Minä tuen häntä. Teetkö sen kolmosella?
Selvä.
- Oletko valmis? - Olen.
Yksi...
- Entä kaksi ja kolme? - Niin, entä ne?
Kaksi, kolme.
Ei se ollut kamalaa.
Ei ihanaakaan.
Onko meillä kipulääkettä?
Täällä ei ole mitään.
No niin, kamu.
Koeta kestää.
Onhan meillä tämä.
Ei, ei, ei.
En laula nuotiolla tähtien alla.
- Se ei ole tyyliäni. - Onneksi.
Osaatko laulaa?
Vähän.
Loistavaa.
Musiikki on kipulääkettä. Laula hänelle.
- Enkä. - Kylläpäs.
Laula nyt.
Okei.
Minulla on sinulle jotain erityistä.
No niin.
Parantaako tuo muka oloani?
Odota. Viritän tämän.
Vaatii rohkeutta soittaa pientä kitaraa.
Ja enemmän rohkeutta kuunnella.
Nään puut vihreät
Ruusut viehkeät
Ne säihkyvät
Meille säteilevät
Mä ajattelen
Onpa ihanaa tää
Nään jättimehiläiset
Olin varma
Älä Alexanderiin luota
Hän on pelkkä vanha parta
Mä
Ajattelen
Onpa ihanaa tää
Saari
Jolla oomme
Alkaa vajota
Salakirjoituksen lähetit
Mitä mahdoit kumota?
Se
Mennyttä on
Vanhat heitetään meneen
Pian löydämme
Nemon
Sukellusveneen
Sä ajattelet
Onpa ihanaa
Tää
Ou jee
Olipa yllättävää.
Monilahjakkuuteniko?
Löysin vihdoinkin laulavan Isojalan.
Missä olet oppinut soittamaan noin?
Isäni lauloi tätä laulua, kun olin lapsi.
Tarjoan hänelle drinkin, kun palaamme.
Onnea vaan etsintöihin.
Missä hän on?
En tiedä.
Hän häipyi, kun olin 8-vuotias.
Jäihän minulle ainakin hyvä laulu.
Niin.
Taidat pitää hänestä?
Seanistako? En.
Hän on kiivas, mutta vaikuttaa mukavalta.
Ei meistä voisi tulla mitään.
Pois päästyämme hän palaa Amerikkaan-
- jatkamaan elämäänsä ja opintojaan.
Minä palaan pikkuiseen Palauhun.
Voit sinäkin mennä collegeen, jos haluat.
Kuka auttaisi sinua töissä?
Eikä meillä ole varaa.
Älä sano noin. Jos haluat collegeen-
- se onnistuu.
Lupaan sen.
Kiitos, isä.
Hank.
Herää, Hank!
Jokin on pielessä. Herätkää!
Mistä tämä vesi tuli?
Nesteytystahti on kiihtynyt.
Mitä se tarkoittaa?
Saari vajoaa luultua nopeammin.
Puhuit parista päivästä.
- Aikaa on pari tuntia. - Pari tuntiako?
Etsitään sukellusvene tai vajoamme.
Isä?
Isä!
- Hän on poissa. - Rauhoitu.
Ehkä hän meni pissalle.
Voi ei. Ei!
Mitä nyt?
Isä lupasi eilen, että pääsen collegeen.
Hän on lähtenyt kultavuorelle.
Menen hakemaan hänet.
Jos emme ehdi mukaan, jättäkää meidät.
Et saa lähteä yksin.
Tulen mukaan.
Nilkkasi on nyrjähtänyt.
Kyllä minä pärjään.
Ei, Sean. Et pysty lähtemään.
Kailani ei saa lähteä yksin.
Minä lähden kaveriksi.
Minähän teidät-
- tänne kutsuin.
Tämä kiipeli on minun syytäni.
Jos kartta on oikeassa...
...Kolmikärkikallioille-
- on 2,5 kilometriä.
Menkää Nautilukselle.
- Tavataan rannalla. - Karttoja on vain yksi.
Anna puhelintasi.
Näytähän.
Nyt niitä on kaksi.
Hienoa, Hank.
Kiitos-
- kun sanoit minua Hankiksi.
Eipä kestä.
Ole varovainen.
Tulehan, kultaseni.
Nähdään pian.
Lupaan sen.
Oletko valmis, Sean?
Olen.
Mennään.
Eikä!
Tuokin sattui!
Kultaa.
Rukouksiimme on vastattu.
Poseidonin-
- kolmikärki on tuossa.
Pitää löytää kallio. Tämä on vain rantaa.
Nautiluksen pitäisi olla tällä paikalla.
Ehkä kartassa on virhe.
Näytä.
Tämä on oikea paikka.
Missä luola ja Nautilus ovat?
Tuolla alhaalla.
Merenpinta on noussut yli 30 metriä.
Ei voi olla totta. Tämä oli sitten tässä.
Kaikki järjestyy kyllä.
Meidän pitää keksiä keino päästä...
Nyt keksin.
- Mitä? - Sukelluspullot.
Listaammeko esineitä, joita puuttuu?
Rakettireppu, kalligrafiapaperi...
Ei, ei. Kuuntele. Meidän pitää...
Kalligrafiapaperi?
Se vain tuli mieleen.
- Onhan meillä vielä kuivasäkkejä? - On.
Kyhätään sukelluspullo tarvikkeistamme.
Älä hauko henkeä-
- äläkä liiku turhaan.
Tasaa korvanpaine, kun painut alas.
Jos kuolemme-
- äiti tappaa meidät.
Tehdään sitten tämä.
Isä?
Isä!
Sinun pitäisi olla Nautiluksessa.
Tavataan siellä.
Lopeta, isä.
Lopeta.
Lopeta, isä!
Tämä on ainoa tilaisuutemme.
Saisit erilaisen, paremman elämän.
Isä.
Meillä on kaikki, mitä tarvitsemme.
Kunhan olemme yhdessä.
Lähdetään kotiin.
Hyvä on.
Okei.
Pian nyt, Gabby.
Saamme tästä kaksi henkäystä happea.
- Oletko valmis? - Oletko itse?
- Täysin valmis. - Niin minäkin.
Minä olen vielä valmiimpi.
Et voi olla. Olen tuplasti niin valmis.
Vitkastelemme pelon takia, vai mitä?
Ilman muuta.
Mihin suuntaan menet?
En ole varma.
Etkö? Aika käy vähiin.
Missäpäin pohjoinen on?
Täälläpäin.
Eipäs.
Ei olekaan, vaan täällä.
Magneettista kitkaa on liikaa.
Mitä se tarkoittaa?
Olemme eksyneet.
Me selviydyimme!
Nautilus!
Mennään.
Anna taskulamppu.
Käynnistetään tämä ja etsitään muut.
Miten löydämme pohjoisen?
Hämähäkit.
En halua ratsastaa hämähäkillä.
Hämähäkkien verkot-
- ovat etelään päin.
Tuota-
- taisin löytää hämähäkin.
Mennäänpä toiseen suuntaan.
Ohjauspaneelin on oltava jossain täällä.
Missä virtakytkin on?
Se taitaa olla tämä.
Mistä tiedät?
Luvussa 17 sanotaan niin.
Joku on lukenut Vernensä.
Käynnistetään tämä kullanmuru.
Toimi nyt!
Moottori ei toimi. Korjataan se.
Akut ovat 140 vuotta vanhoja.
Ne pitää käynnistää kaapelilla.
Se vaatisi tuhansia kilowatteja sähköä.
Ajatteletko samaa?
Se on täysin järjetöntä.
Aivan.
- Onko kaapeli kiinni harppuunassa? - On.
Hyvä. Yksi kunnon satsi riittää.
Okei. Sinun on tultava takaisin.
Totta kai. Tarvitset perämiestä.
Ei, vaan...
En myönnä myöhemmin, että sanoin näin.
Sinun on tultava takaisin.
Moni on hylännyt minut elämäni aikana.
Sinä et saa olla yksi heistä.
Lupasin pitää huolta äitisi pojasta.
Olet-
- minunkin perhettäni.
Lupaan tulla takaisin.
Onko selvä?
On.
No niin...
...kuka on valmis seikkailuun?
Missä he ovat?
He eivät ole täällä.
Onpa töyssyistä!
Heidän olisi parasta tulla.
Kiinteistömme alkaa huveta.
Hei!
Täällä!
Missä sinä olet?
Missä olet?
Tee se, Hank.
Tee se!
Missä olet?
Väläytä-
- tuhannen watin hymysi.
Nyt!
Mahtavaa!
Rakastan sinua, isä.
Niin minäkin sinua, kulta!
Me vajoamme!
Me selviydyimme.
Emme vielä!
Ylöspäin!
Jäämme jumiin!
Gabato, hoida meidät täältä.
Minäkö?
Toit meidät saarelle. Pystyt tähän.
Paina tuota nappia, kun käsken, Sean.
Tämähän on kuin ohjaisi helikopteria.
Hank!
Laukaise se!
Me teimme sen! Me teimme sen!
Jee!
Gabato!
Automaattiohjaus on päällä.
Hienoa työtä.
Samat sanat.
Uskomatonta, että pääsimme saarelta.
Niinpä.
Muista muskelimambo.
En tee sitä!
Nyt on sopiva hetki. Hän ihastuu siihen.
Pam, pam, pam. Pystyt siihen kyllä.
Hän ihastuu siihen.
Joko lopetatte?
Muista muskelimambo.
Kiitos.
lhan kaikesta.
Tuokin toimii.
Olen tosi onnellinen.
Tämä hetki-
- ei voisi tästä parantua.
Voisit-
- ohjata meidät pois koralliriutalta.
Okei.
Hyvä idea.
Päivää.
Tervetuloa Gabaton kyytiin.
Vasemmalla näette-
- Tyynenmeren.
Taas se alkaa.
- Syötä! - Auto!
Puoli vuotta myöhemmin
Peli jatkuu!
Kolmannen kerran: kaikki on hyvin, isä.
Ojaissa oli 2,3 richterin maanjäristys.
Onko se lähellä Ohiota?
Sinne on yli 3000 kilometriä.
Älä murehdi maanjäristyksiä.
- Entä tulivuoria? - Ei.
Jättilintuja?
Heippa, isä. Olet rakas.
Niin sinäkin, muru.
Toivota Seanille hyvää syntymäpäivää.
Voin soittaa taas viiden minuutin päästä.
- Hei hei, isä. - Olet rakas, muru. Hei.
Okei, oletteko valmiita matkaan?
Gabaton NAUTILUS-LUKSUSMATKAT
Hei!
Hei.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Hei, kultaseni.
- Näytät upealta. - Hauska nähdä.
- Tule käymään täällä. - Okei.
Kasvatit hienon miehen.
Ei.
Me kasvatamme hienoa miestä.
Avaa tämä ensin.
Lähetetty Kamerunista.
Tämä on isoisältä.
Hän haluaa antaa-
- lahjan, kun tapaamme.
ÄIkää siinä jököttäkö. Taputtakaa!
Isoisä!
Uskomatonta, että tulit.
En voisi jättää syntymäpäivääsi väliin.
Halusin antaa sinulle tämän.
Kirjanko?
Se ei ole pelkkä kirja. Se on matka, jonka haluan tehdä.
Teemme sen yhdessä perheenä.
Maasta kuuhun.
Mitä sanot?
On vain yksi vaihtoehto.
- Kuka on valmis seikkailuun? - Ei, ei, ei!
Mikä voisi mennä pieleen? Se on vain kuu.
MATKA 2: SALAINEN SAARI
[Finnish]